Page 1 of 6 12345 ... Last
  1. #1
    Punisher's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    2,943
    Style
    Five Animal Fighting
    --
    Hell yeah! Hell no!

    Female Equivalent of "Sifu"?

    Hey CMAers,

    For those of you in arts that use titles such as Sifu and Sigung, which I understand translate to Father and Grandfather, do you use a separate title to refer to an female instructor?

  2. #2

    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    91
    Style
    JKD/Kali/Thai Boxing
    --
    Hell yeah! Hell no!
    I think it's Simo , but could be wrong

  3. #3
    Punisher's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    2,943
    Style
    Five Animal Fighting
    --
    Hell yeah! Hell no!
    I've heard that too, but I also heard that means "Sifu's wife".

    It might be a case of semantics here, but if I walked into a martial arts school in America, owned and operated by a female, and said "Hi, you must me the instructer's wife" I would expect to be punched.

  4. #4
    Zapruder's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Marcos, Tx
    Posts
    2,356
    Style
    BJJ
    --
    Hell yeah! Hell no!
    There correct term is Sifu for both sexes.
    Quote Originally Posted by OnceLost View Post
    Actually, I don't do it because I don't want people to be scammed - I do it because I enjoy kicking down the doors of Lies and Deceit and then forcibly fucking Fraud with the dildo of Truth.
    Quote Originally Posted by It is Fake View Post
    I don't care if they gave it to him because, he tickles butterfly butt-holes while wearing a pink frock.

  5. #5
    Punisher's Avatar
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    2,943
    Style
    Five Animal Fighting
    --
    Hell yeah! Hell no!
    Quote Originally Posted by Zapruder View Post
    There correct term is Sifu for both sexes.
    Please elborate. Correct according to whom?

    The reason I ask is the Google-fu did before posing the question did not show a clear conseus one way or another.

    Just as a female instructor might be offended that if someone assumed she was the instructor's wife, I imagine she may be equally offended if I walked up to her and said "Hello sir, would you please teach me your kung-fu".

    I am trying to get a sense if one is used more widely than the other. I am especially interest which titles are actually used in China, if any.
    Last edited by Punisher; 2/14/2010 6:44pm at .

  6. #6

    Join Date
    Jan 2007
    Location
    London, UK
    Posts
    110
    Style
    Karate
    --
    Hell yeah! Hell no!
    I do know of one Wing Chun lady in Hong Kong who refered to herself "Madame" as opposed to "Master".

    I know you are looking for a Chinese term but I do not know of one.

  7. #7

    Join Date
    May 2011
    Location
    West Coast
    Posts
    23,563
    Style
    Chinese Boxing
    --
    Hell yeah! Hell no!
    I was told both Sifu as universal or Simo but only if there has to be a distinction.

  8. #8
    Rivington's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    East Bay, CA
    Posts
    4,808
    Style
    Taijiquan
    --
    Hell yeah! Hell no!
    Quote Originally Posted by Punisher View Post
    Please elborate. Correct according to whom?
    I'm sorry, did you just ask a question in order to have an argument about the answer?

  9. #9

    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Raleigh/ Durham, NC
    Posts
    562
    Style
    Wing Chun
    --
    Hell yeah! Hell no!
    Quote Originally Posted by Punisher View Post
    Please elborate. Correct according to whom?
    Chinese people.

  10. #10
    solves problems with violence supporting member
    Ming Loyalist's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    NYC
    Posts
    4,975
    Style
    Judo, Hung Family Boxing
    --
    Hell yeah! Hell no!
    in my experience, we use sifu to refer to either male or female teachers, and simo only to refer to sifu's wife. i cannot say if that is "correct", however.
    "Face punches are an essential character building part of a martial art. You don't truly love your children unless you allow them to get punched in the face." - chi-conspiricy
    "When I was a little boy, I had a sailor suit, but it didn't mean I was in the Navy." - Mtripp on the subject of a 5 year old karate black belt
    "Without actual qualifications to be a Zen teacher, your instructor is just another roundeye raping Asian culture for a buck." - Errant108
    "Seriously, who gives a **** what you or Errant think? You're Asian males, everyone just ignores you, unless you're in a krotty movie." - new2bjj

Page 1 of 6 12345 ... Last

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Log in

Log in
Single Sign On provided by vBSSO