I'm not derailing the thread at all. If we don't study all the history then we'll lose sight of the honor and disciprine and be lesser martial artists.
A language can frame the pedagogy of an art.
Quick, what's the Japanese for "knocked up"?
I'm happy learning Trad JJ in English. I've never been to Japan-Okinawa, well not yet but my thinking has been that if I were lost in Downtown Tokyo, I would be better off knowing enough Japanese to ask for directions, Hotel, Bus, Food etc. Knowing a Shoulder Throw, Left Side, Right Side, would hardly allow that.
The merit in learning the terminology in Japanese would allow someone to travel between different Countries with a common frame of reference. That said, if I understand things correctly, the Japanese no longer "own" Judo. English is now widely spoken around the world (Thank God) so an English-speaker is able to get around more easily than prior to, say, WWII.
Gunji Koizumi spoke English, as did Kano, who apparently wrote his ideas in English (making it difficult for Japanese to understand his thinking?).
To learn the language, one should also to understand the culture, otherwise context is lost. That all said, one of my friends Judo/Trad JJ Black Belt does speak Japanese and two more of my Trad JJ friends currently learning it.
Seems like people like to use their local tongue are trying to avoid being tedious, but it sometimes seems more tedious to come up with comparable word phrases for words like "kuzushi" and "maai". Can they be pared down to a smaller number of syllables in English? Probably not.
Bullshido - home to the largest group of rising sun tattoo owners east of Martial Arts Planet.
You know... it really pisses me off that my daughter is learning all that French in ballet class!
Why can't they speak like good 'muricans?